-
1 семейные связи
-
2 семейные связи
-
3 семейные узы
1) General subject: familial ties, family ties, family bonds2) Law: family tie -
4 семейный
1) ( относящийся к семье) family (attr); domesticсеме́йная жизнь — domestic / family life
семе́йное сча́стье — family happiness
семе́йный круг — family circle
семе́йный оча́г — home
семе́йные отноше́ния — family relations
семе́йный сове́т — domestic / family council
семе́йный ве́чер — family party
семе́йные свя́зи — family ties
семе́йная вражда́ — family feud
семе́йное положе́ние — family status; marital state
по семе́йным обстоя́тельствам — for domestic reasons
в семе́йной обстано́вке — in domestic surroundings
де́ло семе́йное — it's a family affair
э́то у них семе́йное — it runs in the family
2) ( имеющий семью) family (attr)семе́йный челове́к — family man
быть семе́йным — have a family; be head of a family
••семе́йные трусы́ шутл. — long and wide boxer shorts ( thought by some to look old-fashioned and funny)
-
5 семейный
1. domestic; family (attr.)семейная жизнь — domestic / family life
семейный совет — domestic / family council
семейное положение — family status; marital state
2. ( имеющий семью) family (attr.)семейный человек — family man*
быть семейным — have a family; be head of a family
-
6 иметь родственные связи с
Универсальный русско-английский словарь > иметь родственные связи с
-
7 По службе - ни друга, ни не друга
No concessions in business can be made on such grounds as friendship, family ties, etc. See Дружба - дружбой, а служба - службой (Д)Cf: Business is business (Am., Br.). Business is business, and love is love (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > По службе - ни друга, ни не друга
-
8 имеющий родственные связи
having family ties имя прилагательное:Русско-английский синонимический словарь > имеющий родственные связи
-
9 семейные узы
-
10 семейные узы
-
11 родственная связь
натяжная связь, натяжка — straining tie
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > родственная связь
-
12 семейный
1. familial2. families'3. household4. family; married5. domesticСинонимический ряд:фамильный (прил.) фамильный -
13 родственный
-
14 бурное обсуждение
1) General subject: heated discussion (http://luckydog.newsvine.com/_news/2008/05/20/1502217-bush-family-nazi-ties-cause-heated-discussion-on-the-view), lively discussion (note: this is less intense than "heated discussion") (http://www.amazon.com/Prevalence-Nonsense-Discussion-Cheerful-Sometimes/dp/0060041854)2) Makarov: stormy discussion -
15 брачный
прил.(матримониальный, супружеский) conjugal;marital;matrimonial- брачный возраст
- брачный ое право
- брачный союз\брачныйая правоспособность — marriageability
\брачныйо-семейное право — matrimonial law; marriage and family law
\брачныйое совершеннолетие — age of legal consent
\брачныйые отношения — marital relations
\брачныйые узы — conjugal (matrimonial) bonds (ties)
достигший \брачныйого возраста (обладающий \брачныйой правоспособностью) — marriageable
-
16 родственный
1) ( основанный на родстве) kindred, related; congener [-nʤ-], congeneric [-nʤ-] книжн.ро́дственные свя́зи — ties of relationship / blood
2) ( близкий по происхождению или содержанию) kindred, alliedро́дственные наро́ды — kindred nations; related peoples
ро́дственные нау́ки — allied / kindred / related sciences
3) ( свойственный родственникам) familial, intimateиспы́тывать ро́дственные чу́вства — feel like family
••ро́дственная компа́ния эк. — 1) (компания, находящаяся в собственности того же владельца) related company 2) (компания, находящаяся в частичной собственности данной компании) affiliated / associate company 3) ( дочерняя компания) subsidiary 4) ( материнская компания) parent company
-
17 распускать хвост
ирон.spread one's tail-feathers before smb.; show off[Мария] ещё могла привлекать интерес мужчин, заставляя их неожиданно впадать в игриво-светский тон, распускать веером хвост и глядеть на неё более длительно, чем требовало расположение давних отношений семейной дружбы. (Ю. Бондарев, Выбор) — Maria still attracted the interest of men, made them fall into a playful and worldly manner of speaking, spread their tail-feathers and gaze at her longer than family relations or long ties of friendship warranted.
Русско-английский фразеологический словарь > распускать хвост
См. также в других словарях:
Family Ties — Título Lazos de familia (Argentina) Enredos de familia (España) Derechos de Familia (México) Género Comedia de situación Creado por Gary David Goldberg Reparto Meredith Baxter Michael Gross Michael J. Fox Justine Bateman Tina Y … Wikipedia Español
Family Ties — For other uses, see Family Ties (disambiguation). Family Ties The Family Ties family painting, used in the opening sequence from 1983 to 1985. This file is a candidate for speedy deletion. It may be deleted after Friday, 25 November 2011 … Wikipedia
Family Ties — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Family Ties est le titre original de la série télévisée américaine Sacrée Famille, créée par Gary David Goldberg en 1982. Family Ties (Kao shi yi jia qin) … Wikipédia en Français
Family Ties — Seriendaten Deutscher Titel: Familienbande (RTL) Jede Menge Familie (ProSieben, kabel eins) Originaltitel: Family Ties Produktionsland: USA Produktionsjahr(e): 1982–1989 Episodenlänge … Deutsch Wikipedia
Family Ties (disambiguation) — Family Ties was an American TV sitcom during the 1980s.Family Ties may also refer to: * Family Ties (film), a 2006 South Korean film * Family Ties (Arrested Development episode), an episode of the TV series Arrested Development * Family Ties… … Wikipedia
family ties — family bonds, familial connection, blood relations, relations among relatives … English contemporary dictionary
Family Ties (Arrested Development episode) — Infobox Arrested Development episode| episode name = Family Ties| episode no = 3AJD11 | airdate = February 10, 2006 | writer = Ron Weiner | director = Bob Berlinger | on the next = “G.O.B. has a religious conversion, and Buster’s fake coma is put … Wikipedia
Family Ties (album) — Infobox Album Name = Family Ties Type = Album Artist = Daddy X Background = orange Released = January 31, 2006 Recorded = 2006 Genre = Punk rock,Hip hop Length = Label = Suburban Noize Records Producer = Daddy X DJ Bobby B Last album = Organic… … Wikipedia
Family - Ties of Blood — Infobox Film name = Family Ties of Blood imdb id = 0437182 writer = Rajkumar Santoshi (dialogue and screenplay), Shaktimaan (story), starring = Amitabh Bachchan, Akshay Kumar, Bhoomika Chawla director = Rajkumar Santoshi producer = Keshu Ramsey… … Wikipedia
Family Ties (film) — Infobox Korean Film name = Family Ties caption = director = Kim Tae Yong producer = writer = Kim Tae Yong Sung Ki yeong starring = Moon So ri Kong Hyo jin Bong Tae gyu music = cinematography = editing = distributor = released = 18 May, 2006… … Wikipedia
Family Ties (Farscape episode) — Infobox Television episode Title =Family Ties Series =Farscape Caption =The Gammak base is destroyed Season =1 Episode =22 Airdate =January 28th, 2000 Production =| Writer =Rockne S. O Bannon David Kemper Director =Tony Tilse Guests = Episode… … Wikipedia